SDTT93 — Politique de confidentialité / Privacy Policy / 隐私政策. La version française fait foi.
Politique de confidentialité — SDTT93
1. Introduction
La présente politique de confidentialité décrit comment l’application mobile SDTT93 (ci-après « l’Application ») traite les informations dans le cadre de la communication du club Saint-Denis Tennis de Table 93 (ci-après « le Club »).
L’Application permet au public de consulter des contenus du Club (actualités, entraînements, calendrier, résultats, équipes pro, objets trouvés, etc.). Aucun compte n’est requis pour utiliser ces fonctionnalités en lecture.
Certaines fonctionnalités de gestion de contenu sont réservées aux responsables du Club disposant d’un compte administrateur.
2. Responsable du traitement
Saint-Denis Tennis de Table 93
Salle La Raquette — Parc des sports Auguste Delaune
Rue du 19 mars 1962, 93200 Saint-Denis, France
E-mail : contact@sdtt93.fr
Pour toute question relative à vos données personnelles, vous pouvez nous contacter à cette adresse.
3. Données que nous traitons
3.1 Utilisateurs du public (sans compte)
Lors de la consultation de l’Application, nous ne vous demandons pas de créer un compte ni de fournir votre nom ou votre adresse e-mail.
| Donnée | Finalité | Stockage |
|---|---|---|
| Préférence de langue | Afficher l’interface dans la langue choisie | Sur votre appareil |
| Données techniques de connexion | Afficher les contenus du Club | Journaux de nos prestataires (§ 6) |
| Données de diagnostic / plantage (versions production) | Détecter et corriger les bugs | Sentry (§ 6) — pile d’appel, appareil, système, version de l’app ; pas de publicité |
Nous ne vendons pas vos données et n’utilisons pas de publicité ciblée dans l’Application.
3.2 Comptes responsables (staff du Club)
| Donnée | Finalité | Stockage |
|---|---|---|
| Identification et connexion | Supabase | |
| Mot de passe | Sécurisation du compte | Supabase (chiffré) |
| Rôle | Droits d’édition | Supabase |
| Contenus publiés | Actualités, photos, etc. | Supabase et stockage cloud |
| Session | Maintenir la connexion | Supabase Auth |
| Préférence biométrique (facultatif) | Protéger l’accès staff | Stockage sécurisé local ; aucune empreinte ni image faciale stockée par l’Application |
3.3 Contenus visibles par tous
Les contenus publiés par le Club sont destinés à être publics. Les photos peuvent représenter des personnes lors d’activités du Club. Contactez-nous (§ 9) pour toute demande relative à une photo.
4. Permissions de l’appareil
| Permission | Usage |
|---|---|
| Photos / bibliothèque (lecture) | Sélection d’images par les responsables du Club |
| Photos / bibliothèque (enregistrement) | Enregistrer une image affichée (action volontaire) |
| Biométrie | Déverrouillage facultatif de l’accès staff |
| Internet | Charger les contenus et mises à jour |
Sur Android, des permissions liées à la lecture vidéo peuvent être déclarées ; l’accès au microphone est bloqué dans l’Application. Nous n’enregistrons pas la voix de l’utilisateur.
5. Données stockées sur votre appareil
Préférence de langue, cache de contenus et indicateur biométrique staff (facultatif). Supprimables en désinstallant l’Application.
6. Prestataires et liens externes
- Supabase — authentification, base de données, images
- Expo / EAS Updates — mises à jour de l’Application
- Sentry (région UE) — rapports de plantage / erreurs techniques (stabilité uniquement)
Liens externes possibles : site du Club, réseaux sociaux, HelloAsso (adhésions).
7. Durée de conservation
Comptes staff : tant que le compte est actif. Contenus publiés : selon les besoins du Club. Données locales : supprimées avec l’Application. Rapports de plantage (Sentry) : durée limitée pour le diagnostic.
8. Sécurité
Mot de passe staff, contrôle serveur (RLS Supabase), HTTPS, verrouillage biométrique facultatif.
9. Vos droits (RGPD)
Accès, rectification, effacement, opposition, limitation, portabilité (selon la réglementation). Contact : contact@sdtt93.fr. Réclamation possible auprès de la CNIL.
10. Mineurs
L’Application informe le public sur les activités du Club, y compris les sections jeunes. Elle ne collecte pas sciemment de données personnelles directement auprès de mineurs sans compte.
11. Absence de traceurs publicitaires
Pas de SDK publicitaire ni d’outils d’analyse marketing. Des rapports de plantage peuvent être envoyés via Sentry (§ 3.1 et § 6), sans finalité publicitaire.
12. Modifications
Cette politique peut être mise à jour ; la date en tête de section sera révisée.
13. Contact
Saint-Denis Tennis de Table 93
E-mail : contact@sdtt93.fr
Site : https://sdtt93.fr/
Privacy Policy — SDTT93
1. Introduction
This Privacy Policy explains how the SDTT93 mobile app (“the App”) handles information for Saint-Denis Tennis de Table 93 (“the Club”). No account is required for read-only use. Content management is restricted to authorized Club staff.
2. Data controller
Saint-Denis Tennis de Table 93
Salle La Raquette — Parc des sports Auguste Delaune
Rue du 19 mars 1962, 93200 Saint-Denis, France
Email: contact@sdtt93.fr
3. Data we process
3.1 General users (no account)
| Data | Purpose | Storage |
|---|---|---|
| Language preference | Display UI language | On your device |
| Technical connection data | Load Club content | Provider logs (§ 6) |
| Crash / diagnostic data (production) | Detect and fix bugs | Sentry (§ 6) — stack trace, device, OS, app version; not for ads |
We do not sell your data and do not show targeted advertising.
3.2 Staff accounts
| Data | Purpose | Storage |
|---|---|---|
| Sign-in | Supabase | |
| Password | Account security | Supabase (hashed) |
| Role | Edit permissions | Supabase |
| Published content | News, photos, etc. | Supabase and cloud storage |
| Session | Keep signed in | Supabase Auth |
| Biometric preference (optional) | Protect staff access | Secure local storage only |
3.3 Public content
Club content is intended to be public. Contact us (§ 9) regarding any photo-related request.
4. Device permissions
Photos (read/save), biometrics (optional staff unlock), internet. On Android, microphone access is blocked in the App. We do not record your voice.
5. Data on your device
Language preference, cached content, optional staff biometric flag. Removed when you uninstall the App.
6. Providers and external links
Supabase, Expo / EAS Updates, Sentry (EU — crash reports for stability only). External links: Club website, social networks, HelloAsso.
7. Retention
Staff accounts while active; published content as needed by the Club; local data removed on uninstall; crash reports kept as needed for diagnosis.
8. Security
Password-protected staff access, server-side rules, HTTPS, optional biometric lock.
9. Your rights (GDPR)
Email contact@sdtt93.fr. Complaint to the CNIL where applicable.
10. Children
The App does not knowingly collect personal data directly from children without an account.
11. No advertising trackers
No advertising SDKs or marketing analytics tools. Crash reports may be sent via Sentry (§ 3.1 and § 6), with no advertising purpose.
12. Changes
We may update this policy; the date above will change accordingly.
13. Contact
Email: contact@sdtt93.fr · Website: https://sdtt93.fr/
The French version is the legally reference version (see above).
隐私政策 — SDTT93
1. 概述
本政策说明 SDTT93 应用如何处理 Saint-Denis Tennis de Table 93 俱乐部相关信息。浏览内容无需注册账号。内容管理仅限授权工作人员。
2. 数据控制者
Saint-Denis Tennis de Table 93
Salle La Raquette — Parc des sports Auguste Delaune
Rue du 19 mars 1962, 93200 Saint-Denis, France
邮箱：contact@sdtt93.fr
3. 我们处理的数据
3.1 普通用户（无账号）
| 数据 | 用途 | 存储 |
|---|---|---|
| 语言偏好 | 显示界面语言 | 设备本地 |
| 网络技术数据 | 加载俱乐部内容 | 服务商日志（§6） |
| 崩溃 / 诊断数据（正式版） | 发现并修复故障 | Sentry（§6）— 技术堆栈、设备、系统、应用版本；不用于广告 |
我们不出售数据，应用内无定向广告。
3.2 工作人员账号
| 数据 | 用途 | 存储 |
|---|---|---|
| 电子邮箱 | 登录 | Supabase |
| 密码 | 账号安全 | Supabase（加密） |
| 角色 | 编辑权限 | Supabase |
| 发布内容 | 新闻、照片等 | Supabase 及云存储 |
| 会话 | 保持登录 | Supabase Auth |
| 生物识别偏好（可选） | 保护工作人员访问 | 设备安全存储 |
3.3 公开内容
俱乐部发布的内容面向公众。如对照片有诉求，请联系我们（§9）。
4. 设备权限
相册（读/存）、生物识别（可选工作人员解锁）、网络。Android 上应用已屏蔽麦克风权限，不会录制您的声音。
5. 设备本地数据
语言偏好、内容缓存、可选生物识别开关。卸载应用即可删除。
6. 第三方与外链
Supabase、Expo / EAS Updates、Sentry（欧盟，仅崩溃上报）。外链：俱乐部官网、社交媒体、HelloAsso。
7. 保存期限
工作人员账号在职责期间保留；公开内容按俱乐部需要；本地数据随卸载删除；崩溃报告按诊断需要保留。
8. 安全
密码保护、服务端权限控制、HTTPS、可选生物识别锁定。
9. 您的权利（GDPR）
请联系 contact@sdtt93.fr。可向 CNIL 投诉。
10. 未成年人
应用介绍俱乐部活动（含青少年板块），不会主动向无账号的未成年人收集个人数据。
11. 无广告追踪
未集成广告 SDK 或营销分析工具。可通过 Sentry 发送崩溃报告（§3.1、§6），不用于广告。
12. 政策变更
我们可能更新本政策，文首日期会相应修改。
13. 联系方式
邮箱：contact@sdtt93.fr · 网站：https://sdtt93.fr/
法语版本为具有法律效力的参考版本（见上文）。